Dolmetscher

Sprachmittler; Interpreter; Übersetzer

* * *

Dol|met|scher ['dɔlmɛtʃ̮ɐ], der; -s, -, Dol|met|sche|rin ['dɔlmɛtʃ̮ərɪn], die; -, -nen:

Person, die berufsmäßig Äußerungen in einer fremden Sprache übersetzt:

in dem Prozess als Dolmetscher eingesetzt sein.

Syn.: ↑ Übersetzer, ↑ Übersetzerin.

Zus.: Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscherin, Simultandolmetscher, Simultandolmetscherin.

* * *

Dọl|met|scher 〈m. 3〉 jmd., der mündlich übersetzt, das Gespräch zw. zweien übermittelt, die nicht dieselbe Sprache sprechen [<mhd. tolmetsche <ungar. tolmács <türk. tilmatsch, tilmadz <kleinasiat. Mitannisprache talami „Dolmetsch“]

* * *

Dọl|met|scher , der; -s, - [spätmhd. tolmetscher, tolmetzer]:

jmd., der Äußerungen in einer fremden Sprache übersetzt (Berufsbez.):

ein freiberuflicher, vereidigter D.;

als D. bei Konferenzen, in der Privatwirtschaft arbeiten;

ein D. wurde hinzugezogen.

* * *

Dọlmetscher

 

[ungarisch] der, -s/-, jemand, der (in Ausübung seines Berufes) gesprochene fremdsprachliche Äußerungen mündlich übersetzt und auf diese Weise die Verständigung zwischen verschiedensprachigen Personen ermöglicht. Dabei wird Simultan- und Konsekutivdolmetschen, d. h. gleichzeitiges (Vortrag, Rede, über Kopfhörer) und zeitlich nachfolgendes Dolmetschen, unterschieden. Vereidigte Dolmetscher sind im Auswärtigen Dienst, bei Gerichten u. a. Behörden tätig.

 

* * *

Dọl|met|scher, der; -s, - [spätmhd. tolmetscher, tolmetzer]: jmd., der Äußerungen in einer fremden Sprache übersetzt (Berufsbez.): ein freiberuflicher, vereidigter D.; als D. bei Konferenzen, Interviews, in der Privatwirtschaft arbeiten; ein D. wurde hinzugezogen.